1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=20. epizód=

3
00:01:43,990 --> 00:01:46,820
(Zhaomu pavilon)

4
00:02:23,140 --> 00:02:23,980
Kegyelmed,

5
00:02:25,740 --> 00:02:26,580
rájöttem.

6
00:02:26,860 --> 00:02:27,990
Valóban, néhány lord

7
00:02:28,700 --> 00:02:30,390
meghamisította a névsort

8
00:02:30,790 --> 00:02:32,350
hogy teljesítse a mennybemeneteli rendeletet.

9
00:02:33,070 --> 00:02:34,230
A törvény szerint megbüntetem őket.

10
00:02:34,990 --> 00:02:36,740
De még mindig nincs nyom
a formációhoz

11
00:02:37,140 --> 00:02:38,180
az Üresvölgyben.

12
00:02:38,860 --> 00:02:40,950
Ő és én minden templomot megvizsgáltattunk.

13
00:02:40,950 --> 00:02:42,510
Más szellemek nem hiányoztak.

14
00:02:42,670 --> 00:02:43,670
Minden a szokásos.

15
00:02:44,990 --> 00:02:46,230
A harcos a versenyen,

16
00:02:47,180 --> 00:02:48,740
a báb szellem, amely elcsábított,

17
00:02:49,420 --> 00:02:51,180
és a formáció, ami csapdába esett Yant és engem...

18
00:02:52,070 --> 00:02:52,990
A három ereje

19
00:02:52,990 --> 00:02:54,700
mindez a Chiling Secret Technique-ből származik.

20
00:02:55,670 --> 00:02:57,270
Gondolom, valaki csapdát állított

21
00:02:57,620 --> 00:02:58,990
hogy eleinte lemerítsem az erőmet.

22
00:02:58,990 --> 00:02:59,860
Aztán amikor gyenge voltam,

23
00:02:59,860 --> 00:03:01,070
meg tudna ölni.

24
00:03:03,460 --> 00:03:04,670
Nem túl hülye.

25
00:03:05,300 --> 00:03:06,460
Nem csoda, hogy azok a szellemek

26
00:03:06,860 --> 00:03:09,140
tud varázsolni
közepes szellemi erővel.

27
00:03:09,510 --> 00:03:11,070
Tehát valaki manipulálta őket.

28
00:03:11,620 --> 00:03:12,480
Ennek ellenőrzésére

29
00:03:12,480 --> 00:03:14,620
bőséges erővel kell rendelkeznie.

30
00:03:14,830 --> 00:03:16,860
Ez a technika is titokzatos.

31
00:03:17,230 --> 00:03:18,180
Az ürességben,

32
00:03:18,460 --> 00:03:19,860
nagyon kevés szellem elég erős

33
00:03:19,860 --> 00:03:20,950
megtanulni ezt a technikát.

34
00:03:21,510 --> 00:03:22,900
Akinek hatalmas ereje volt

35
00:03:23,950 --> 00:03:25,300
és meggyilkolta az Uralkodót

36
00:03:25,300 --> 00:03:26,460
olyan kirívóan.

37
00:03:27,070 --> 00:03:28,900
Lehetne

38
00:03:28,900 --> 00:03:29,860
csak Bai Sanxing legyen.

39
00:03:31,830 --> 00:03:32,990
De Őkegyelme megerősítette

40
00:03:33,460 --> 00:03:34,390
hogy Bai Sanxing

41
00:03:34,990 --> 00:03:36,110
halott volt.

42
00:03:40,900 --> 00:03:42,300
A fehér terror félelmetes volt

43
00:03:42,300 --> 00:03:43,420
és bosszúálló.

44
00:03:45,180 --> 00:03:46,230
Ha nem halt meg

45
00:03:47,300 --> 00:03:48,300
és újra hatalma van,

46
00:03:49,390 --> 00:03:51,020
vissza fog térni.

47
00:03:52,350 --> 00:03:53,390
Sajnos,

48
00:03:55,580 --> 00:03:57,140
hárman közösen küldtük el

49
00:03:57,140 --> 00:03:58,830
a Kilenc négyzetes labirintus börtönébe.

50
00:03:59,390 --> 00:04:00,270
Az is én voltam

51
00:04:00,790 --> 00:04:02,700
aki személyesen tönkretette lélekgyertyáját.

52
00:04:03,620 --> 00:04:04,950
Egy szellem lélekgyertya nélkül

53
00:04:04,950 --> 00:04:06,140
biztosan elveszik

54
00:04:06,140 --> 00:04:07,460
a Kilenc négyzetes labirintus börtönben.

55
00:04:07,460 --> 00:04:09,420
Egy évszázadon belül megsemmisül.

56
00:04:10,070 --> 00:04:10,950
Bai Sanxing

57
00:04:11,460 --> 00:04:12,420
halottnak kell lennie.

58
00:04:14,350 --> 00:04:15,510
Ebben az esetben

59
00:04:15,950 --> 00:04:17,860
itt egy másik erős szellem

60
00:04:18,380 --> 00:04:20,060
mohón méregeti Őkegyelmét.

61
00:04:31,420 --> 00:04:33,180
Egy ideig gyógyulnom kell.

62
00:04:34,180 --> 00:04:35,060
Ebben az időszakban,

63
00:04:35,470 --> 00:04:36,820
Számítok kettőtökre

64
00:04:37,180 --> 00:04:38,590
minden ügyet intézni.

65
00:04:40,300 --> 00:04:41,140
Igen.

66
00:04:53,380 --> 00:04:54,590
Fiatalember, ne légy makacs.

67
00:04:55,590 --> 00:04:57,230
Simunak az utóbbi időben súlyos ügyei voltak

68
00:04:57,470 --> 00:04:59,230
és sok esetben nem lehet mindkettő.

69
00:04:59,990 --> 00:05:01,300
Menj vissza és pihenj egy kicsit.

70
00:05:03,590 --> 00:05:04,430
itt vagy?

71
00:05:05,350 --> 00:05:06,670
a merénylethez vezető nyomokkal?

72
00:05:06,910 --> 00:05:08,180
Amikor ki vagy zárva,

73
00:05:08,180 --> 00:05:09,620
miért aggódsz még mindig emiatt?

74
00:05:10,860 --> 00:05:12,180
Csak állok itt.

75
00:05:12,740 --> 00:05:14,030
Nem vagyok kizárva az Ürességből.

76
00:05:20,820 --> 00:05:22,500
Emlékszel az utolsó két szellemre

77
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
a Void Tournamentben?

78
00:05:24,910 --> 00:05:26,620
Titkos varázslat alá kerültek.

79
00:05:27,030 --> 00:05:28,620
Ez a varázslat valószínűleg összefügg

80
00:05:28,620 --> 00:05:30,550
bűnös szellemeknek
a Kilenc négyzetes labirintus börtönben.

81
00:05:31,030 --> 00:05:31,910
Kilenc négyzetes labirintus börtön?

82
00:05:32,380 --> 00:05:34,030
Ez az a hely, ahol a szellemek félnek a legjobban.

83
00:05:34,360 --> 00:05:35,220
Egy börtön

84
00:05:35,230 --> 00:05:36,620
azok számára, akik súlyos bűncselekményeket követtek el.

85
00:05:37,470 --> 00:05:39,790
A belső sötétségből eredt.

86
00:05:40,260 --> 00:05:41,940
Bármelyik szellem, aki ott van börtönben

87
00:05:41,940 --> 00:05:43,300
megfosztják lélekgyertyájától

88
00:05:43,590 --> 00:05:44,820
és elveszik a bűnökben

89
00:05:44,820 --> 00:05:46,030
a Börtön gyártotta.

90
00:05:46,620 --> 00:05:48,380
A rögeszmék kínozzák majd

91
00:05:48,380 --> 00:05:49,990
hogy mindent megtesz, amit a legjobban utál

92
00:05:49,990 --> 00:05:51,470
amíg meg nem semmisül.

93
00:05:52,150 --> 00:05:53,060
Ez az utolsó hely

94
00:05:53,060 --> 00:05:54,470
ahová a szellemek menni akarnak.

95
00:05:54,710 --> 00:05:56,710
Csak Simu mer időnként odamenni.

96
00:05:57,790 --> 00:05:58,820
csak nem tudom

97
00:05:58,820 --> 00:05:59,940
miért megy oda.

98
00:06:03,740 --> 00:06:04,600
Talán érdekli

99
00:06:04,620 --> 00:06:05,740
valamiről, ami benne van.

100
00:06:08,910 --> 00:06:10,300
Ne gondold túl.

101
00:06:10,300 --> 00:06:11,500
Menj vissza és aludj egy kicsit.

102
00:06:11,790 --> 00:06:13,260
Ne pazarolja Simu erőfeszítéseit

103
00:06:13,260 --> 00:06:15,110
hogy kigyógyítsa a hideg mérgét.

104
00:06:41,380 --> 00:06:42,500
Nem kellett volna egyedül cselekednem

105
00:06:42,910 --> 00:06:44,060
hogy elrontsa a tervét.

106
00:06:48,940 --> 00:06:49,860
sajnálom.

107
00:06:49,860 --> 00:06:50,700
tévedtem.

108
00:06:51,350 --> 00:06:52,230
Nem teszem újra.

109
00:06:52,620 --> 00:06:53,460
tévedtem.

110
00:06:54,300 --> 00:06:55,300
Soha többé nem csinálom.

111
00:06:57,790 --> 00:06:58,630
tévedtem.

112
00:07:56,230 --> 00:07:57,070
Simu.

113
00:07:58,910 --> 00:07:59,750
Simu.

114
00:08:02,110 --> 00:08:03,230
Végre beengedtél.

115
00:08:05,180 --> 00:08:06,030
A torna után,

116
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
Találtam két furcsa szellemet.

117
00:08:08,750 --> 00:08:09,590
Furcsa szaggal,

118
00:08:09,590 --> 00:08:10,620
olyanok voltak, mint ők ketten

119
00:08:11,030 --> 00:08:12,060
ami kimerítette az erejét.

120
00:08:12,940 --> 00:08:14,550
Követtem őket a Xuling templomba.

121
00:08:15,060 --> 00:08:15,900
Eltűntek.

122
00:08:16,470 --> 00:08:17,310
Szerintem Xuling Temple

123
00:08:17,500 --> 00:08:18,340
e mögött áll.

124
00:08:20,230 --> 00:08:21,070
végeztél?

125
00:08:25,710 --> 00:08:27,110
Ezután vegye be a főzetet.

126
00:08:27,790 --> 00:08:28,910
E kezelés után,

127
00:08:29,110 --> 00:08:30,620
meggyógyul a hideg méreg.

128
00:08:34,190 --> 00:08:35,260
Az erőd megfogyatkozott

129
00:08:35,260 --> 00:08:36,100
és nem jött vissza.

130
00:08:36,660 --> 00:08:37,830
Meggyógyíthatnád a hideg mérgemet,

131
00:08:38,430 --> 00:08:39,350
de nincs rohanás.

132
00:08:45,340 --> 00:08:46,180
Ugye te

133
00:08:46,190 --> 00:08:47,040
van valami mondanivalója?

134
00:08:55,780 --> 00:08:56,830
Ha nem,

135
00:08:57,710 --> 00:08:58,550
mondok valamit.

136
00:08:59,990 --> 00:09:00,830
Simu.

137
00:09:02,830 --> 00:09:04,070
Megengeded, hogy én is segítsek?

138
00:09:05,260 --> 00:09:06,660
Mint ahogy te segítettél nekem a világomban.

139
00:09:07,740 --> 00:09:09,020
Hadd tegyek valamit érted.

140
00:09:20,310 --> 00:09:21,710
Hogyan segíthetsz nekem?

141
00:09:23,380 --> 00:09:25,190
Halandók, akiknek öt érzékük van, mint te

142
00:09:25,190 --> 00:09:26,140
mindenhol vannak.

143
00:09:27,190 --> 00:09:28,710
Mitől leszel különleges?

144
00:09:29,900 --> 00:09:30,950
A varázslatunk miatt,

145
00:09:33,310 --> 00:09:34,740
egyedinek gondolod magad?

146
00:09:37,500 --> 00:09:38,860
Talán legyőzhetetlen vagy a csatákban

147
00:09:38,860 --> 00:09:39,830
a halandó világból.

148
00:09:41,430 --> 00:09:42,500
De pont itt,

149
00:09:43,950 --> 00:09:46,230
kicsi és jelentéktelen halandó vagy.

150
00:09:58,310 --> 00:09:59,190
Miután meggyógyítottál,

151
00:10:00,660 --> 00:10:01,500
mit fogsz csinálni?

152
00:10:08,380 --> 00:10:09,220
Igya meg.

153
00:10:32,020 --> 00:10:33,710
Tehát az erőd visszatért.

154
00:10:35,140 --> 00:10:36,660
A halandó világtól az ürességig,

155
00:10:37,490 --> 00:10:38,350
senki sem tud

156
00:10:38,350 --> 00:10:39,620
valójában árt nekem.

157
00:10:41,350 --> 00:10:42,620
Nem tudsz rólam eleget.

158
00:10:44,540 --> 00:10:46,020
Még van időm megismerni.

159
00:10:46,740 --> 00:10:47,580
Nem, nem.

160
00:10:48,230 --> 00:10:49,190
Nem tartozol ide.

161
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
Ebben az esetben

162
00:10:57,430 --> 00:10:58,270
miért engedted meg

163
00:10:58,710 --> 00:11:00,020
ide jönni?

164
00:11:00,540 --> 00:11:01,950
Miért engedted el minden mozdulatomat?

165
00:11:03,140 --> 00:11:03,990
Te csak...

166
00:11:03,990 --> 00:11:05,310
Mivel annyira kíváncsi vagy,

167
00:11:06,780 --> 00:11:07,860
most mondom.

168
00:11:48,380 --> 00:11:49,950
Csak egy röpke kedvem volt.

169
00:11:51,140 --> 00:11:52,470
Most már nem érdekel.

170
00:11:54,740 --> 00:11:55,660
A csók óta

171
00:11:55,660 --> 00:11:57,230
annyit elgondolkodtat,

172
00:11:58,860 --> 00:11:59,950
ezt a csókot

173
00:11:59,950 --> 00:12:00,900
véget vet.

174
00:12:05,020 --> 00:12:05,990
Holnap Jiang Ai

175
00:12:05,990 --> 00:12:06,830
vissza fog küldeni.

176
00:12:07,710 --> 00:12:08,740
Minden köztünk...

177
00:12:10,070 --> 00:12:11,190
Tartsa meg, ha akarja.

178
00:12:12,110 --> 00:12:13,350
Ellenkező esetben elviszem.

179
00:12:16,430 --> 00:12:17,710
Dobja el az ilyen irreális ötleteket

180
00:12:17,710 --> 00:12:18,550
mintha segítene nekem.

181
00:12:24,900 --> 00:12:25,740
Foxy,

182
00:12:27,660 --> 00:12:28,950
vedd át a tapasztalatokat

183
00:12:30,590 --> 00:12:31,440
ezen időszak alatt

184
00:12:31,450 --> 00:12:32,620
mint a sors fordulata.

185
00:14:10,310 --> 00:14:11,620
Mondd a nevem.

186
00:14:12,590 --> 00:14:14,950
Jiang... Jiang Ai.

187
00:14:30,020 --> 00:14:31,780
Milyen jó hangulatban vagy.

188
00:14:34,430 --> 00:14:36,660
Te is nagyon jó hangulatban vagy.

189
00:14:37,230 --> 00:14:39,430
Még a kijárási tilalom alatt is meglátogatsz.

190
00:14:39,990 --> 00:14:41,110
Minek köszönhetem ezt a megtiszteltetést?

191
00:14:41,780 --> 00:14:42,900
Igazán odaadó vagy

192
00:14:42,900 --> 00:14:44,660
hogy Bai Sanxing.

193
00:14:45,470 --> 00:14:46,740
Ennek több mint 300 éve

194
00:14:46,740 --> 00:14:47,860
és nem tudod elfelejteni őt.

195
00:14:48,710 --> 00:14:49,780
Biztos nehéz volt

196
00:14:50,110 --> 00:14:51,190
elviselni ezt az időt

197
00:14:51,620 --> 00:14:53,110
mielőtt meggyilkoltad Őkegyelmét

198
00:14:53,110 --> 00:14:54,260
hogy megbosszulja őt.

199
00:14:57,230 --> 00:14:58,500
Ön segíti Őkegyelmét

200
00:14:58,500 --> 00:14:59,830
a rendeletek végrehajtásában.

201
00:15:00,070 --> 00:15:02,380
Hogy beszélhettek bizonyítékok nélkül?

202
00:15:02,900 --> 00:15:04,590
Miért gyilkolnám meg Őkegyelmét

203
00:15:04,590 --> 00:15:06,190
hogy megbosszulja Bai Sanxinget?

204
00:15:08,230 --> 00:15:09,310
Bai Sanxing és te

205
00:15:09,310 --> 00:15:10,660
voltak különbségeid,

206
00:15:12,020 --> 00:15:13,260
de elhiszem

207
00:15:13,260 --> 00:15:14,740
nagyon élvezted.

208
00:15:24,260 --> 00:15:26,070
Te és Bai Sanxing

209
00:15:26,180 --> 00:15:27,020
is megosztott

210
00:15:27,020 --> 00:15:28,780
elszakíthatatlan kötelék a múltból.

211
00:15:29,830 --> 00:15:31,540
Végül is az voltál

212
00:15:31,540 --> 00:15:33,350
legtehetségesebb vicelordja.

213
00:15:34,020 --> 00:15:35,190
Ebben az esetben

214
00:15:35,710 --> 00:15:37,540
te és én nem vagyunk annyira különbözőek.

215
00:15:38,140 --> 00:15:39,660
Harmincévenként,

216
00:15:40,430 --> 00:15:41,830
vándorolsz

217
00:15:41,830 --> 00:15:42,860
a Börtön körül.

218
00:15:43,380 --> 00:15:45,380
Senki más, csak Bai Sanxing

219
00:15:45,380 --> 00:15:46,740
olyan nehéz elengedned.

220
00:15:48,140 --> 00:15:49,310
Ebben az esetben

221
00:15:49,990 --> 00:15:51,660
nem akarsz bosszút állni érte?

222
00:15:52,350 --> 00:15:54,500
Korábban teljesen hűséges voltál

223
00:15:54,500 --> 00:15:55,710
hogy Bai Sanxing.

224
00:15:56,110 --> 00:15:58,260
Végül mégis elárultad

225
00:15:58,260 --> 00:15:59,430
a hatalom kedvéért.

226
00:16:00,350 --> 00:16:01,660
Azt hiszem, soha nem voltál hűséges

227
00:16:01,660 --> 00:16:03,350
hogy Bai Sanxing

228
00:16:03,500 --> 00:16:04,860
vagy He Simu.

229
00:16:05,260 --> 00:16:06,430
Te hűséges vagy

230
00:16:06,430 --> 00:16:07,430
csak magadnak.

231
00:16:08,500 --> 00:16:09,900
Talán elárultad

232
00:16:09,900 --> 00:16:11,190
az új gazdád

233
00:16:11,470 --> 00:16:13,350
csak hogy több erőhöz jusson.

234
00:16:18,020 --> 00:16:19,470
Terveztél

235
00:16:20,070 --> 00:16:21,380
hogy közel kerüljek ahhoz a halandóhoz

236
00:16:21,950 --> 00:16:23,380
csak használni őt

237
00:16:23,540 --> 00:16:24,430
csaliként

238
00:16:24,710 --> 00:16:25,900
hogy belépjen a Börtönbe

239
00:16:25,900 --> 00:16:27,500
annak a férfinak, akit látni akarsz.

240
00:16:29,230 --> 00:16:31,140
Ezt nevezzük igazi árulásnak.

241
00:17:35,540 --> 00:17:36,470
Csodálatos voltál.

242
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
te voltál,

243
00:17:40,260 --> 00:17:41,100
és még mindig az vagy.

244
00:17:44,190 --> 00:17:45,430
nem szoktál

245
00:17:45,950 --> 00:17:47,100
amikor nem vagyok a közelben?

246
00:17:53,780 --> 00:17:54,620
Búcsú.

247
00:17:58,150 --> 00:17:59,060
Ravasz.

248
00:18:34,580 --> 00:18:35,420
A hölgyemény.

249
00:18:37,150 --> 00:18:38,430
Azért jöttél, hogy megkérdezd

250
00:18:38,430 --> 00:18:39,580
elküldeni?

251
00:18:40,390 --> 00:18:41,230
Várj egy percet.

252
00:18:41,430 --> 00:18:42,270
most elintézem.

253
00:18:42,630 --> 00:18:43,630
Egyszer megígérted

254
00:18:44,230 --> 00:18:45,580
bárhová vinnél engem.

255
00:18:47,230 --> 00:18:48,070
Még mindig számít?

256
00:19:10,430 --> 00:19:12,100
Amikor utoljára Simuval idejöttünk,

257
00:19:12,430 --> 00:19:13,630
nem mentünk ilyen mélyre.

258
00:19:14,500 --> 00:19:15,340
fiatalember,

259
00:19:15,470 --> 00:19:17,020
még nem késő megbánni.

260
00:19:38,990 --> 00:19:39,830
Xusheng,

261
00:19:40,430 --> 00:19:41,270
ébredj fel.

262
00:19:47,940 --> 00:19:51,580
(Xusheng, az üresség)

263
00:19:59,190 --> 00:20:01,470
A hegyi szellem neve Xusheng.
[*Az űrt jelenti]

264
00:20:01,870 --> 00:20:03,820
Ezért ez az Üresség-hegy.

265
00:20:05,190 --> 00:20:06,340
Az egész hegy

266
00:20:06,340 --> 00:20:08,190
átalakult a testéből.

267
00:20:08,630 --> 00:20:10,230
A szeme a kapu.

268
00:20:10,820 --> 00:20:11,990
A Kilenc négyzetes labirintus börtön

269
00:20:11,990 --> 00:20:13,670
a koponyájában van.

270
00:20:14,580 --> 00:20:15,540
Azt mondod

271
00:20:16,580 --> 00:20:18,300
bemegyünk a koponyájába?

272
00:20:25,060 --> 00:20:27,390
Azonosítsd magad.

273
00:20:28,300 --> 00:20:30,820
Lord Jiang Ai vagyok a Xuling Templomból.

274
00:20:33,190 --> 00:20:34,340
Jiang Ai?

275
00:20:34,710 --> 00:20:36,060
Milyen ritka látogató.

276
00:20:37,150 --> 00:20:38,820
Milyen bűnt követett el?

277
00:20:39,500 --> 00:20:40,780
Miért nem kaptam

278
00:20:40,780 --> 00:20:42,950
Őkegyelme rendelete?

279
00:20:43,540 --> 00:20:44,470
Xusheng,

280
00:20:44,780 --> 00:20:46,300
ne légy nevetséges.

281
00:20:46,710 --> 00:20:48,430
Jó lélek vagyok,

282
00:20:48,430 --> 00:20:49,870
értelmes és törvénytisztelő.

283
00:20:49,870 --> 00:20:50,990
Hogyan kerülhetnék börtönbe?

284
00:20:51,430 --> 00:20:53,910
Csak be akarok nézni oda

285
00:20:54,300 --> 00:20:55,780
a barátommal.

286
00:21:04,060 --> 00:21:06,950
Ő kegyelme aurája van.

287
00:21:07,710 --> 00:21:09,470
Nagyon erős.

288
00:21:10,580 --> 00:21:13,950
És ő egy halandó.

289
00:21:14,540 --> 00:21:17,020
Nem engedhetem be.

290
00:21:18,390 --> 00:21:19,500
igazad van.

291
00:21:20,500 --> 00:21:21,390
azonban

292
00:21:21,390 --> 00:21:23,190
Ő kegyelme talán elismeri őt.

293
00:21:27,470 --> 00:21:28,310
így van.

294
00:21:28,820 --> 00:21:29,780
Simu és én

295
00:21:30,340 --> 00:21:31,500
életre szóló elköteleződése van.

296
00:21:32,950 --> 00:21:34,230
Az utolsó halandó

297
00:21:34,230 --> 00:21:36,020
akinek az Uralkodó aurája volt

298
00:21:36,020 --> 00:21:38,020
az egykori uralkodó felesége volt.

299
00:21:38,740 --> 00:21:41,100
Finom. Gyere be.

300
00:21:58,150 --> 00:21:59,390
Jól vigyázz erre.

301
00:21:59,540 --> 00:22:00,950
Ez a te lélekgyertyád.

302
00:22:05,670 --> 00:22:07,020
Csak ezt tartva

303
00:22:07,150 --> 00:22:08,100
nem tévedsz el

304
00:22:08,100 --> 00:22:09,580
a Kilenc négyzetes labirintus börtönben.

305
00:22:32,870 --> 00:22:33,710
fiatalember,

306
00:22:34,150 --> 00:22:35,430
biztos, hogy bejutsz oda?

307
00:22:41,500 --> 00:22:42,540
Mondta valaha Simu

308
00:22:43,500 --> 00:22:44,340
Nem tudtam bejutni?

309
00:22:53,100 --> 00:22:54,190
Teljes a sötétség

310
00:22:55,470 --> 00:22:56,820
ebben a börtönben.

311
00:22:58,150 --> 00:22:59,340
Amikor a lélekgyertyát fogod,

312
00:22:59,500 --> 00:23:00,430
minden, amit láthat

313
00:23:00,430 --> 00:23:01,870
határtalan sötétség.

314
00:23:03,060 --> 00:23:04,580
Csak akkor, ha a gyertyája kialszik

315
00:23:05,100 --> 00:23:07,300
láthatod-e az igazi börtönt.

316
00:23:10,020 --> 00:23:12,020
A Kilenc négyzetes labirintus börtönben,

317
00:23:12,190 --> 00:23:14,430
a gonosz szellemek vágyai felerősödnek.

318
00:23:15,190 --> 00:23:17,100
A legfájdalmasabb és legismételtebb illúziók

319
00:23:17,300 --> 00:23:18,990
számukra teremtettek,

320
00:23:18,990 --> 00:23:20,020
üldözésre csábítva őket.

321
00:23:20,430 --> 00:23:21,990
De nem kaphatnak semmit.

322
00:23:25,870 --> 00:23:27,430
A remény megadatott, majd összetörik.

323
00:23:28,860 --> 00:23:29,710
Olyan, mint egy szamár

324
00:23:29,710 --> 00:23:30,870
fölötte csüngő almával.

325
00:23:31,780 --> 00:23:32,630
Láthatja az almát

326
00:23:33,540 --> 00:23:34,540
de soha nem tudja megenni.

327
00:23:35,430 --> 00:23:37,230
Így kell megfogalmazni.

328
00:23:38,580 --> 00:23:40,540
Fiatalember, csodállak.

329
00:23:42,300 --> 00:23:43,150
Simu kedvéért,

330
00:23:43,160 --> 00:23:44,670
még ide is be mersz jönni.

331
00:23:54,580 --> 00:23:56,950
De a halandók különböznek a szellemektől.

332
00:23:58,190 --> 00:23:59,540
Korábban megkérdezted

333
00:23:59,540 --> 00:24:00,670
Simu múltjáról.

334
00:24:01,430 --> 00:24:03,470
400 éve él.

335
00:24:03,470 --> 00:24:04,310
400 év.

336
00:24:04,500 --> 00:24:06,870
Több mint 146 000 van benne

337
00:24:06,870 --> 00:24:07,820
nappal és éjszaka.

338
00:24:08,470 --> 00:24:10,910
Mint egy 146 000 oldalas könyv.

339
00:24:12,150 --> 00:24:13,150
Meg tudod érteni őt?

340
00:24:17,950 --> 00:24:18,910
Azt mondta, nem kell.

341
00:24:20,060 --> 00:24:21,020
Talán azért

342
00:24:22,740 --> 00:24:23,740
azt hiszi, nem tehetem meg.

343
00:24:28,470 --> 00:24:30,390
Félelmetes ez a börtön,

344
00:24:30,910 --> 00:24:31,820
de amikor követjük

345
00:24:31,820 --> 00:24:33,190
a Nyolc Trigram,

346
00:24:33,470 --> 00:24:34,950
megkeressük az Élet Kapuját és elmegyünk.

347
00:24:36,470 --> 00:24:37,310
Úrnőm,

348
00:24:38,100 --> 00:24:38,940
hallottam valamit.

349
00:25:05,630 --> 00:25:06,470
Bai Sanxing,

350
00:25:06,670 --> 00:25:07,740
még nem vagy semmisülve?

351
00:25:19,710 --> 00:25:20,580
Fiatalember, menj félre.

352
00:25:20,710 --> 00:25:21,630
Nem viheted el.

353
00:25:38,580 --> 00:25:40,020
Vigyázz, fiatalember!

354
00:25:53,580 --> 00:25:54,420
Úrnőm,

355
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
fogadjunk újra?

356
00:25:56,720 --> 00:25:57,590
Ha kijuthatok

357
00:25:57,590 --> 00:25:58,630
ebből a börtönből élve,

358
00:25:59,340 --> 00:26:00,190
mondj el mindent

359
00:26:00,190 --> 00:26:01,030
Simu múltjáról.

360
00:26:01,540 --> 00:26:02,380
Üzlet?

361
00:26:05,870 --> 00:26:06,780
Ne légy nevetséges.

362
00:26:06,990 --> 00:26:08,150
Lélek gyertya nélkül,

363
00:26:08,150 --> 00:26:09,580
hogyan lehet kiszabadulni az illúzióból?

364
00:26:10,150 --> 00:26:10,990
Duan Xu,

365
00:26:10,990 --> 00:26:11,830
Elfogadom a fogadást!

366
00:26:12,060 --> 00:26:13,540
Győződjön meg róla, hogy élve jön ki!

367
00:26:18,540 --> 00:26:19,780
Ahogy várta, felség,

368
00:26:19,910 --> 00:26:20,750
valami baj van.

369
00:26:21,340 --> 00:26:22,540
Az összes szellem

370
00:26:22,540 --> 00:26:23,390
egyezik a rekordokkal.

371
00:26:23,910 --> 00:26:24,750
De csak néhány közülük

372
00:26:25,100 --> 00:26:26,580
ne feledd, elmentél a Felemelkedési medencébe,

373
00:26:27,100 --> 00:26:28,020
de utána semmi.

374
00:26:28,870 --> 00:26:30,100
Gyanítom ezeket a szellemeket

375
00:26:30,710 --> 00:26:31,550
manipulálták.

376
00:26:32,870 --> 00:26:34,020
Ez az egyik.

377
00:26:35,260 --> 00:26:36,230
kihallgattam.

378
00:26:36,630 --> 00:26:37,470
sajnos

379
00:26:38,580 --> 00:26:39,580
Semmit nem kaptam tőle.

380
00:27:07,970 --> 00:27:09,660
Simu.

381
00:27:09,820 --> 00:27:10,710
Kegyelmed,

382
00:27:10,710 --> 00:27:12,100
Bai Sanxing még nem semmisült meg.

383
00:27:12,100 --> 00:27:13,300
Még mindig a börtönben van.

384
00:27:15,150 --> 00:27:16,430
Oda jártál?

385
00:27:17,910 --> 00:27:18,990
És láttad őt.

386
00:27:20,260 --> 00:27:22,300
Az a fiatalembered...

387
00:27:22,870 --> 00:27:24,340
Bai Sanxing eltörte lélekgyertyáját,

388
00:27:24,580 --> 00:27:25,990
és ott elveszett.

389
00:27:27,540 --> 00:27:28,380
Mi történt?

390
00:27:31,100 --> 00:27:32,230
nem hiszem

391
00:27:33,340 --> 00:27:34,820
vissza tud jönni.

392
00:27:46,150 --> 00:27:47,430
Felséges uram, az egész az én hibám.

393
00:27:47,430 --> 00:27:48,390
Nem sikerült megvédenem.

394
00:27:49,250 --> 00:27:50,100
Bemegy, hogy megkeresse?

395
00:27:50,100 --> 00:27:50,940
Simu,

396
00:27:51,190 --> 00:27:52,150
elvesztette a gyertyáját.

397
00:27:52,370 --> 00:27:53,230
Még ha be is mész,

398
00:27:53,230 --> 00:27:54,100
nem találja meg.

399
00:27:54,100 --> 00:27:54,940
Még ha megtalálod is,

400
00:27:54,940 --> 00:27:55,990
nem tudod kihozni.

401
00:27:56,340 --> 00:27:57,740
Ráadásul Bai Sanxing is bent van.

402
00:27:57,990 --> 00:27:58,910
Ha csinál valamit,

403
00:27:58,910 --> 00:27:59,820
veszélybe kerülsz.

404
00:28:00,340 --> 00:28:01,430
Azt hiszed, meg fogok ijedni?

405
00:28:01,740 --> 00:28:02,990
Nem akarom, hogy kockáztass.

406
00:28:03,500 --> 00:28:04,500
Még egy erős szellem is

407
00:28:04,500 --> 00:28:06,060
megsemmisül, ha elveszik.

408
00:28:06,060 --> 00:28:07,390
Egy halandó meg fog halni odabent.

409
00:28:07,990 --> 00:28:09,190
És ez a börtön

410
00:28:09,190 --> 00:28:10,780
tele van káprázatos gonosz szellemekkel.

411
00:28:11,140 --> 00:28:11,990
Egy élő ember odabent

412
00:28:11,990 --> 00:28:13,190
szét lesz szakadva.

413
00:28:13,540 --> 00:28:14,950
Elveszett az illúzióban.

414
00:28:14,960 --> 00:28:15,840
Lélekgyertya nélkül,

415
00:28:15,840 --> 00:28:17,150
nem tud kiszabadulni ebből a börtönből.

416
00:28:18,150 --> 00:28:19,100
Nem hal meg könnyen.

417
00:28:19,630 --> 00:28:20,740
Az ő sorsa az enyémhez kapcsolódik.

418
00:28:21,230 --> 00:28:22,150
Ha megtalálom

419
00:28:22,580 --> 00:28:23,430
és újra meggyújtja a gyertyáját

420
00:28:23,430 --> 00:28:24,670
az enyémmel,

421
00:28:25,060 --> 00:28:26,340
magához térhet.

422
00:28:26,670 --> 00:28:27,510
Simu!

423
00:28:28,990 --> 00:28:30,260
A lélekgyertyát használod?

424
00:28:30,630 --> 00:28:31,820
Ha nem ébred fel,

425
00:28:31,820 --> 00:28:32,990
de eloltja a gyertyádat,

426
00:28:32,990 --> 00:28:33,830
mi lesz?

427
00:28:33,840 --> 00:28:34,950
El fogsz veszni odabent

428
00:28:34,950 --> 00:28:36,020
és örökké szenvedni.

429
00:28:36,910 --> 00:28:38,630
Szeretnél úgy végezni, mint Bai Sanxing?

430
00:28:39,390 --> 00:28:40,540
Nem engedlek el!

431
00:28:42,150 --> 00:28:43,190
Ő egy halandó.

432
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
Meg fog halni.

433
00:28:47,820 --> 00:28:48,820
Minél tovább marad,

434
00:28:48,820 --> 00:28:50,190
annál veszélyesebb lesz.

435
00:28:51,390 --> 00:28:52,230
Hogyan lehet

436
00:28:52,230 --> 00:28:53,100
vállaljon ekkora kockázatot

437
00:28:53,100 --> 00:28:54,020
egy egyszerű halandó számára?

438
00:28:54,020 --> 00:28:55,470
Ő nem egyszerű halandó.

439
00:28:55,740 --> 00:28:56,950
Ő a varázslóm.

440
00:28:56,950 --> 00:28:58,100
Ő hozzám tartozik.

441
00:28:59,990 --> 00:29:00,950
Amikor azt akarom, hogy éljen,

442
00:29:01,470 --> 00:29:02,540
akkor nem hal meg.

443
00:29:06,470 --> 00:29:07,340
Xusheng,

444
00:29:07,340 --> 00:29:08,230
adj egy lélekgyertyát.

445
00:29:23,820 --> 00:29:24,990
Varázslathordozó?

446
00:29:25,910 --> 00:29:27,260
Aki kölcsön tudja adni neki

447
00:29:27,260 --> 00:29:28,340
az öt érzékszerve?

448
00:29:30,540 --> 00:29:32,190
Simu. Simu!

449
00:29:32,190 --> 00:29:33,340
Nagyon jól tudod.

450
00:29:34,430 --> 00:29:35,270
Nem tudod megállítani.

451
00:31:01,580 --> 00:31:03,060
(Így néz ki ez a börtön)

452
00:31:04,300 --> 00:31:05,580
(miután a lélekgyertyám kialszik.)

453
00:31:18,540 --> 00:31:19,380
Ölj meg.

454
00:31:20,710 --> 00:31:21,580
Ő Simu.

455
00:31:22,340 --> 00:31:23,260
megöllek!

456
00:31:24,060 --> 00:31:24,900
Ő Simu,

457
00:31:25,470 --> 00:31:26,310
megöllek.

458
00:31:26,990 --> 00:31:28,060
Ő Simu.

459
00:31:30,230 --> 00:31:31,340
Megöl.

460
00:31:32,150 --> 00:31:33,340
- Ismered Simut?
- Öld meg.

461
00:31:34,740 --> 00:31:35,740
Megérdemlem, hogy az legyek

462
00:31:36,470 --> 00:31:37,740
a Szuverén!

463
00:31:40,870 --> 00:31:41,710
Megöl.

464
00:31:42,430 --> 00:31:43,270
Megöl.

465
00:31:43,280 --> 00:31:44,210
Kit tanítottál

466
00:31:44,500 --> 00:31:45,780
Simu megölésének technikája

467
00:31:46,340 --> 00:31:47,180
a tornán?

468
00:31:51,340 --> 00:31:52,180
Halandó?

469
00:31:54,150 --> 00:31:55,100
Te halandó vagy.

470
00:32:13,230 --> 00:32:14,070
Válaszolj nekem.

471
00:32:33,580 --> 00:32:34,420
Menj ki.

472
00:32:36,060 --> 00:32:36,900
ki akarok szállni.

473
00:34:34,750 --> 00:34:35,590
Simu.

474
00:35:22,220 --> 00:35:23,060
Apa.

475
00:35:23,470 --> 00:35:24,790
Atyám, segíts!

476
00:35:25,430 --> 00:35:26,270
Segítsen!

477
00:35:26,480 --> 00:35:27,350
Apa.

478
00:35:27,350 --> 00:35:28,190
Nem segítek neked.

479
00:35:29,140 --> 00:35:30,060
Mássz ki egyedül.

480
00:35:30,580 --> 00:35:31,540
Segítsen!

481
00:35:31,540 --> 00:35:32,500
Add a kezed!

482
00:35:33,470 --> 00:35:34,660
A fiam Daizhouban van,

483
00:35:35,540 --> 00:35:36,950
a nagymamájával szállt meg.

484
00:35:37,620 --> 00:35:38,500
Rossz fiút találtál.

485
00:35:39,350 --> 00:35:41,060
Atyám, add a kezed!

486
00:36:17,180 --> 00:36:18,020
Simu,

487
00:36:18,830 --> 00:36:19,670
ott vagy.

488
00:36:24,990 --> 00:36:25,830
halandó,

489
00:36:27,180 --> 00:36:29,540
csak nem mondasz le rólam, ugye?

490
00:36:29,990 --> 00:36:30,830
Igen.

491
00:36:31,060 --> 00:36:32,140
Szóval eljöttem az Ürességhez

492
00:36:33,220 --> 00:36:34,500
és még ebbe a börtönbe is bejutott.

493
00:36:35,020 --> 00:36:36,310
Jól érezted magad?

494
00:36:37,950 --> 00:36:38,790
Ha van,

495
00:36:39,350 --> 00:36:40,190
akkor hagyja.

496
00:36:41,830 --> 00:36:42,910
Hagyd az űrt.

497
00:36:43,470 --> 00:36:44,310
Simu,

498
00:36:45,140 --> 00:36:45,990
nem akarsz érzékeket?

499
00:36:47,020 --> 00:36:48,220
Mindig kölcsönadom az érzékeimet.

500
00:36:54,060 --> 00:36:55,060
Az érzékeid birtokában

501
00:36:55,060 --> 00:36:56,500
csak egy játék.

502
00:37:21,350 --> 00:37:22,270
most elegem van.

503
00:37:24,140 --> 00:37:24,980
Menned kellene.

504
00:37:39,580 --> 00:37:40,420
Duan Xu.

505
00:37:46,700 --> 00:37:47,620
Menj és keresd meg Duan Xu-t.

506
00:38:01,020 --> 00:38:01,990
Duan Xu.

507
00:38:07,950 --> 00:38:09,270
Egy illúzióban vagy

508
00:38:09,830 --> 00:38:10,830
és minden hamis.

509
00:38:11,310 --> 00:38:12,150
Kiviszlek.

510
00:38:31,470 --> 00:38:32,310
Duan Xu,

511
00:38:33,500 --> 00:38:34,350
He Simu vagyok.

512
00:38:38,580 --> 00:38:39,420
Duan Xu,

513
00:38:39,830 --> 00:38:40,700
He Simu vagyok.

514
00:38:41,350 --> 00:38:42,350
He Simu vagyok.

515
00:38:46,500 --> 00:38:47,340
Foxy,

516
00:38:48,750 --> 00:38:49,590
ébredj fel.

517
00:38:50,220 --> 00:38:51,060
Foxy,

518
00:38:51,580 --> 00:38:52,500
most ébredj fel.

519
00:39:06,430 --> 00:39:07,270
Foxy,

520
00:39:09,060 --> 00:39:10,270
túlságosan eltévedtél az illúziókban.

521
00:39:34,060 --> 00:39:34,900
(A tapintásérzék.)

522
00:39:35,660 --> 00:39:36,830
(Már megint van ez az érzékem.)

523
00:39:48,540 --> 00:39:49,470
(Még a szaglás is.)

524
00:39:50,910 --> 00:39:51,870
(Újra érzem a szagot.)

525
00:40:14,620 --> 00:40:15,460
Simu.

526
00:40:20,580 --> 00:40:21,420
Ébren vagy.

527
00:40:22,060 --> 00:40:22,900
Gyere reggelizni.

528
00:40:30,100 --> 00:40:30,940
mi a baj?

529
00:40:31,990 --> 00:40:32,830
Ne hagyjon helyet.

530
00:40:33,750 --> 00:40:34,590
Gyere reggelizni.

531
00:40:44,920 --> 00:40:50,250
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

532
00:40:50,580 --> 00:40:54,830
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

533
00:40:56,190 --> 00:41:01,560
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

534
00:41:01,860 --> 00:41:06,460
♪A megtörhetetlen sors♪

535
00:41:07,550 --> 00:41:09,390
♪Hirtelen megrepedt♪

536
00:41:21,600 --> 00:41:27,040
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

537
00:41:27,220 --> 00:41:31,550
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

538
00:41:32,920 --> 00:41:38,310
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

539
00:41:38,540 --> 00:41:42,480
♪A megtörhetetlen sors♪

540
00:41:44,250 --> 00:41:46,140
♪Hirtelen megrepedt♪

541
00:41:48,800 --> 00:41:51,960
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

542
00:41:51,960 --> 00:41:54,490
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

543
00:41:54,490 --> 00:42:00,010
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

544
00:42:00,010 --> 00:42:03,250
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

545
00:42:03,250 --> 00:42:08,110
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

546
00:42:08,450 --> 00:42:11,470
♪A szív hirtelen felébred♪

547
00:42:11,470 --> 00:42:14,290
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

548
00:42:14,550 --> 00:42:17,080
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

549
00:42:17,080 --> 00:42:22,500
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

550
00:42:22,670 --> 00:42:25,740
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

551
00:42:25,900 --> 00:42:30,800
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

552
00:42:31,010 --> 00:42:34,480
♪A szív hirtelen felébred♪